‼️‼️


Der Bundesrat hat heute an seiner Sitzung die aktuell geltenden Massnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie bis Ende Februar verlängert und teils verschärft. Die Regio League sieht sich deshalb gezwungen die Meisterschaften der MySports League, 1. Liga und SWHL B per sofort abzubrechen.


Mehr dazu 👉 https://www.sihf.ch/de/regio-league/news/#/article/2021-01-13/regio-league-meisterschaftsabbruch-in-der-msl-1-liga-und-swhl-b


***

Lors de sa séance d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a prolongé les mesures actuelles de lutte contre la pandémie de Corona jusqu'à la fin du mois de février. La Regio League est donc contrainte d'annuler également les championnats de la MSL, de la 1ère ligue et de la SWHL B avec effet immédiat.


Plus 👉 https://www.sihf.ch/fr/regio-league/news/#/article/2021-01-13/regio-league-meisterschaftsabbruch-in-der-msl-1-liga-und-swhl-b


***

Il consiglio federale ha deciso nella giornata odierna di prolungare ed in parte rafforzare le misure attuali nella lotta al Coronavirus fino a fine febbraio.


Di conseguenza la Regio League è costretta ad annullare definitivamente e con effetto immediato anche i campionati della MySports League, della 1. lega e della SWHL-B.


Die zuständigen Gremien der Regio League haben entschieden, die Meisterschaften in der 2., 3. und 4. Liga, der Swiss Women’s Hockey League C und D sowie bei den Senioren, Veteranen und in der Division 50+ definitiv abzubrechen. Ebenfalls abgesagt ist der Swiss Women’s Hockey Cup 2020/21. Ziel bleibt es, die Meisterschaft in der MySports League, 1. Liga, SWHL B sowie im Nachwuchs nach Möglichkeit fortzusetzen.


Mehr dazu: 👉 https://bit.ly/3rna08t


Les organes responsables de la Regio League ont pris la décision d’arrêter définitivement les championnats de 2e, 3e et 4e ligue, de la Swiss Women’s Hockey League C et D et des ligues séniors, vétérans et Division 50+. La Swiss Women’s Hockey Cup 2020/21 est elle aussi arrêtée. L’objectif demeure de pouvoir, si possible, poursuivre les championnats de MySports League, de 1re ligue, de SWHL B et de la relève.


Vers l'article : 👉 https://bit.ly/3aOLNlN


Gli organi competenti della Regio League hanno deciso di annullare definitivamente i campionati di 2., 3., 4. lega, SWHL-C, SWHL-D, Seniori, Veterani e Division 50+. E’ stata inoltre annullata l’edizione 2020/2021 della Coppa Svizzera femminile (Swiss Women’s Hockey Cup). L’obiettivo della Regio League rimane quello di poter riprendere e portare a termine i campionati della MySports League, della 1. lega, della SWHL-B e delle categorie giovanili.